Các đơn vị tuần tra trên không. A 208 nhận lệnh...
...đến quận C-13 thành phố Newport .
Vùng trời này cần được kiểm soát Nhắc lại!
Các đơn vị tuần tra trên không. A 208 nhận lệnh...
...đến quận C-13 thành phố Newport .
Vùng trời này cần được kiểm soát
Chẳng việc gì phải lo lắng cả!
Ông nên thử lại lần nữa Đây là "nhà" của chúng ta cơ mà
"Thử lần nữa hả?"
Chẳng gì khác ngoài một lỗi phần mềm..
..Đây không phải là phần mềm Nó không thể có lỗi! -Tôi nói sai à?
Ông không hiểu à?
Chúng ta còn chẳng biết nó có thực sự bị lỗi không..
Dự án 2501 mục đích ban đầu là...
Thiếu tá, Tiểu đội 6 đã bắt đầu chiến dịch.
- Thiếu tá! - Tôi nghe rồi!
Tôi lo về việc cô không kiểm soát não bộ của mình
Đó là chuyện hồi tháng trước.
Sẽ chả phải rắc rối nếu chúng ta dùng tiểu đội 9 thay cho tiểu đội 6 dởm
Các nhà ngoại giao luôn là bọn lắm điều
Giả sử bắt được hắn thì việc duy nhất họ có thể làm là trục xuất hắn
Nhờ thế mà bọn họ luôn tránh tay bị vấy bẩn
Họ đang duy chuyển Chúng ta cũng đến điểm tiếp theo.
Cái gì? Cảnh sát?
Dừng lại! Ai bảo các người bắn Bỏ súng xuống hết đi!
Tôi là người bộ ngoại giao! Đưa tôi xem lệnh của các anh!
Điều động một lập trình viên nắm các bí mật về quốc phòng...
..ra khỏi khu vực là làm trái luật di dời tài sản quốc gia
Thậm chí tôi có thể bắt ông tội bắt cóc...
Đưa anh ta đi..
Tôi e rằng điều đó không thể Anh ta đã được bảo trợ bởi bộ ngoại giao
...và anh ta đã sẵn sàng hợp tác với chúng tôi..
-Từ khi nào?! - Tôi đã chẳng nói với anh rồi sao!
Theo công ước quốc tế và luật của thành phố này...
...chúng tôi được phép bảo vệ an toàn cho cá nhân anh ấy
Tài liệu đã được an toàn tại tòa đại sứ
Tôi sẽ chuyển bản copy sang cho anh sớm nhất.
Ông chắc về điều đó chứ? Họ sẽ không để anh ta sống đâu..
Tôi đã nói với anh điều tôi sẽ làm
Ở thành phố chúng tôi Hòa bình luôn được bảo đảm
Ồ thế sao?
Bên ngoài cửa sổ Bắn!
Chế độ bóng ma...
== Dịch bởi Rytubon87 == Gamevn-Subteam
Đây quả là dịp hiếm có, Mr. Aramaki.
Bộ ngoại giao có thể làm được gì cho tiểu đội 9?
Những cuộc đàm phán bí mật Ngài đã có kế hoạch từ trước...
...một nền cộng hòa cho nay mai à?
Bình thường. Tiền viện trợ từ ngoại quốc.
Chính phủ vừa mở cửa trở lại từ sau chiến tranh.
Nhưng dân chúng muốn dân chủ hơn..
...nhưng họ cũng như ngọn lửa tàn cần thứ để đốt
Đưa họ tiền nhưng họ không biết cách dùng chúng thế nào..
Rồi cũng tiêu túng hết và ta chả nhận được lời cảm ơn nào..
Vậy chính phủ có kế sách gì?
Vấn đề ở đây là Chúng tôi đang có ung nhọt..
...khi mà chúng tôi đang tập tành làm chính trị.
Ý ngài là Đại tá Maless, phải không?
Thế tôi phải làm gì với ông ta đây?
Cho ông ta ra rìa vì đã làm những điều sai trái
Không dễ dàng khi quyết định thế
vì lí do chính trị tôi sẽ tìm lí do nào chính đáng hơn..
Hay là ..một cơn đau tim chẳng hạn.
Oh, và cũng cảm ơn các người mà tài liệu đã mất hoàn toàn
Nakamura ở tiểu đội 6 rất biết ơn vì điều đó
Sau tất cả những chuyện đó, chúng tôi lại được sạch sẽ thêm một lần nữa
Truy cập
Chúng ta không thấy phản ứng nào. Kiểm tra sóng não cô ta thử?
Bình thường. Chuyển đổi qua giả lập Chế độ mô hình.
Đây là thông dịch viên của bộ trưởng bộ ngoại giao
..23 phút trước bộ não của cô ta bị hack...
Cũng giống như lần trước liên quan đến tình báo nước ngoài...
...Master Puppet đã bắt đầu ra tay...
...trên tất cả các thiết bị kết nối.
Hắn ta cố gắng moi hết thông tin Từ các cuộc đàm phán
..và nắm các bí mật từ cuộc thương lượng của bên đảng Cộng Hòa..
Chúng ta đã triển khai ngăn chặn các khoảng hở mà có thể xâm nhập..
Nhưng hắn đã hack được vào não bộ của cô ấy..
...vì thế cô ta sẽ trở thành sát thủ tại các cuộc đàm phán
Phải mất bao lâu để lấy bản ghost trong não của cô ta?
Hắn sử dụng phần mềm cũ là HA-3. Tôi đoán là hai tiếng đồng hồ.
Chúng ta phải ngắt các kết nối để đảm bảo không có rủi ro.
Batou và Ishikawa đang ở trong xe để truy tìm các tín hiệu
Hãy hỗ trợ cho họ.
Master Puppet .. Bóng ma Hacker, hả?
Họ nghĩ hắn là người Mỹ.
Tuổi, giới tính, nghề nghiệp..của "hắn" Đều không có thông tin
Mùa đông năm ngoái hắn khá nổi tiếng ở EC.
..Bị kết án rất nhiều tôi trạng..
..Gián điệp, thao túng chứng khoán, ăn cắp công nghệ..
...khủng bố và xâm phạm các bộ não nhân tạo..
Hắn như một bóng ma nên rất nhiều người lo lắng về các tội ác của hắn
..Hắn lấy biệt danh Kẻ Điều Khiển Rối
Đây là lần đầu tiên hắn hoạt động tại đất nước của chúng ta
Nếu đã giỏi thế sao hắn dùng phần mềm lỗi thời HA-3?
Phải, nếu hắn dùng hàng mới sẽ rất khó để lần theo dấu vết
Nhưng cũng vì thế mà có thể liên quan đến Đại tá Maless.
Chẳng lẽ ông ta dùng phần mềm cũ để chúng ta không nghi ngờ
Hoặc ai đó muốn chúng ta suy nghĩ theo hướng đó
Maless có thể chỉ là con tốt thí trong vụ lần này..
Giờ đến cô cũng nghĩ về điều đó à vấn đề là bằng chứng đâu?
Bằng chứng?
Có lẽ sự nhạy cảm đó nằm trong bản ghost cũ của tôi
Nhưng phải nói, anh vẫn dùng khẩu súng cổ đó à?
Khi ở cái đội trâu bò này mà không lo về đạn dược à?
Tôi thích khẩu Matever.
Nhưng qua nhiều cuộc chạm trán tôi ngộ ra rằng..
..sức công phá vẫn hơn là sở thích cá nhân..
Đặc biệt là khi nó dễ dàng kết nối với tôi..
Nên tôi sử dụng Zastaber để thay thế.
Thiếu tá, tôi không có ý gì khi hỏi cô
..nhưng tại sao lại tuyển một người như tôi vào đội này?
Bởi vì , đó là chính anh.
Huh?
Một cảnh sát trong sạch nhiệt thành với công việc và gia đình
Và hơn hết anh là một người bằng xương thịt
Tuy không có những khả năng vượt trội như chúng tôi
Nhưng anh sẽ không chịu chi phối bởi máy móc.
..Không hành động như một cỗ máy vô cảm..
Có thể tách rời đơn vị, tổ chức..
Mà không phải trở vào bãi phế liệu..
Chỉ thế thôi...
- CThôi nào! - Rồi mà!
Chúng ta chỉ có 40s thôi đó cha nội.
- Chờ thêm 5s nữa đi. - Đồ hà tiện...
Hey, xin lỗi
Người làm chung trước đây của tôi đã nghỉ...
..vì không có giấy phép còn làm tốt hơn anh.
Bộ anh rút tiền để ghost hack cái đầu của bà vợ à?
..để coi cô ta nghĩ gì nhé.
Vợ tôi không có thời gian cho tôi và giờ cô ấy muốn li dị
Trên hết con gái tôi mới lớn...
..và nó nghĩ tôi lừa dối mẹ của nó
Sao anh không tự làm bằng mấy phần mềm đã crack đó!
Có một lập trình viên tốt bụng tôi gặp ở bar
Tôi kể về vấn đề của vợ chồng mình và anh ta đồng ý giao dịch
.. anh ta muốn giúp đỡ cho tôi..
..chỉ tôi cách giao dịch cách quãng thế này để tránh bị lần ra..
Đúng là một gã thông minh!
Mả mẹ tui mày Bộ muốn chết lắm à!
Xem ra cũng có người khá vội giống mình nhỉ?
Chả có ai cả!
Gì nữa đây? Cứ mỗi lần bắt được cuộc gọi..
..thể như gã đó bốc hơi ngay lập tức..
- Giờ trở về hử? - Thôi phàn nàn đi!
Kusanagi và Togusa đang ở điểm bị hack khác.
Hai cậu xem xét chung quanh đi
Nhưng xem cái giề?
Mọi thứ..
Chán ông già này quá bắt tụi mình mò khắp nơi
Chờ đã!
Chậc, lại trễ rồi!
Ê thằng còi, có thấy ai dùng thẻ truy cập không?
Mấy ông là ai?
Hỏi là có thấy hay không?
Có, mà họ đi rồi khi tôi mới chuẩn bị đem rác ra
Có một trong số đó dùng điện thoại tôi tưởng họ ở lâu
Uh, có thể mang đổ giùm...:))
Xe rác à? Chúng di chuyển cứ 7 phút một lần.
Cứ lái đi, tôi cần truy cập vào hệ thống giao thông
Có 08 xe rác trong khu vực này
Cho xem vùng C Xe mang mã số #79.
Để tôi lái.
Ishikawa, kiểm tra nhà của tài xế
Batou, hãy đến điểm dừng tiếp theo và chặn họ
Có thể tài xế đó đang chuẩn bị giao dịch theo dõi và đừng manh động
Đã khóa được điểm tiếp theo
Điểm truy cập đã bị hack ở điểm dừng tiếp theo
Phầm mềm sử dụng: HA-3.
Xin lỗi nha
Tôi sẽ làm việc ở điểm tiếp theo anh cứ nghỉ đi
Được không?
Tránh xa tôi ra tôi không muốn dính vào tội phạm
Không thể tin là tôi đang đồng lõa đấy
-Anh có đứa con nào không? -Trông tôi giống thế không?
Anh không hiểu đâu
Con gái là cuộc đời tôi
Xem đi, nó như là thiên thần á
tôi ghét nhìn album người khác lắm
Phải, xe số 79 đây. Oh, sếp à, có chi hem?
Cảnh sát đang kiểm tra số liệu? và sếp muốn biết lí do?
Tôi làm quái gì biết cơ chứ?
Họ đã nhận ra việc hack tôi phải cảnh báo anh ta
Chúng ta phải kết thúc ở điểm dừng tiếp theo
Đối tượng đang di chuyển với tốc độ nhanh hơn bình thường
Anh ta cùng tuyến của tôi sao tôi chả thấy nhỉ?
Bởi vì anh chạy như thằng điên và vượt qua đối tượng
..chắc phải dùng lối đi cấm
Trễ rồi, tó cổ hắn luôn đi
Giờ thì anh có thể lái.
Chúa ơi thằng L đó cũng biết chơi đấy!
Hắn ta dùng đạn xuyên giáp cánh cửa đó không an toàn
Đạn AP công phá cao đúng là mệt mỏi!
Hắn cũng dùng cả hệ thống bóng ma?
Cứ giữ khoảng cách tôi yểm trợ chặn đầu
Togusa, nếu còn sống thì hãy lo cho hai tài xế
Rõ
Công việc này chả bao giờ nhàn nhã cả!
Cảnh sát đây! Mọi người nằm xuống!
Kết thúc rồi hả?
Đây là trang bị của mày
Đạn chỉ đủ dùng để thoát thân..
Và ở viên cuối cùng nó sẽ nổ tung..
Mày quan tâm gì khi sắp bắt tao chứ. Ta chả phải nói với mày.
Nói??
Tao cần gì phải nói với thằng còn chả biết tên của mình!
Mặt của mẹ anh
Nơi anh sinh sống
Quảng đời tuổi thơ?
Anh không nhớ gì hết sao?
Không cần thương cảm cho một con rối đã đứt dây
Đặc biệt là bọn vẫn còn hồng cầu trong chúng
Chúng ta sẽ bao vây cả khu này khi trực thăng rời đi
Đội B vòng ra sau còn lại thì tiến về phía trước
Saito, kêu người của anh chuẩn bị ngồi lên xe đi
Bắt đầu ghi hình
Tin nhắn từ liên hợp quốc thưa ngài
Chúng được lấy từ nguồn đáng tin cậy
Tiếp đi
Tsuan Gen Fang. Tuổi: 28
Một kẻ ngoại quốc, với các vi phạm nghiêm trọng
Hắn lẫn trốn trong đám người tị nạn di dân vào nước
Một tuần trước hắn bắt đầu kết nối..
..với một người bên trong đảng Công Hòa..
..có liên quan đến các cuộc đàm phán tuyệt mật..
Và gã đẹp mã kia là..?
Biệt danh: Corgi. Hắn là một con buôn vũ khí..
Ở khía cạnh nào đó ngài có thể gọi hắn là sát thủ..
Chúng tôi đã kiểm tra lai lịch của hắn..
...nhưng không hề có đầu mối liên quan bên đảng cộng hòa
Hay người bạn của chúng ta Master Puppet .
Ishikawa đang ở đâu rồi?
Anh ấy quay về cùng Togusa, nói chuyện cùng anh chàng tài xế tội nghiệp
Vậy ngài nghĩ sao về về Master Puppet ...
Ngài cảm nhận sao khi đối đầu hắn?
Giống như là con rối của chính mình...
Đội B đã vào vị trí các đội còn lại chuẩn bị
Sẵn sàng thưa ngài!!!
Tiến lên!
Mấy người nói gì là kí ức ảo chứ?
Tôi biết những vấn đề của anh con gái, vợ li dị, lo lắng
Nhưng tất cả chỉ là kí ức giả như một giấc mơ
Có ai đó đã can thiệp vào bản ghost não của anh!
Không..điều đó là không thể nào!
Chúng tôi đã đến căn hộ của anh
Không ai ở đó hết nó trống rỗng
Phải, họ đã chuyển vừa mới đây thôi
Anh đã ở đó mười năm rồi!
Anh không có vợ con chỉ một mình!
Gia đình chỉ là trong trí tưởng tượng
Nhìn cái hình mà anh đưa cho đồng nghiệp xem
Ai đây?
Nhưng con bé con gái tôi...
Có nụ cười thiên thần
Con gái anh tên gì?
Anh gặp vợ ở đâu? khi nào?
Đã cưới nhau bao nhiêu năm?
Ai trong bức ảnh thế?
Ai đã làm điều đó làm giả kí ức của tôi..
Chúng tôi xin lỗi với thiết bị hiện giờ..
..khi mà kí ức bị ghi đè không tài nào lấy lại được..
...tôi đã không thể làm gì hơn cho anh..
Tôi thực sự xin lỗi
Lập trình giấc mơ ảo
Mọi dữ liệu cũ sẽ trôi đi mất
Khi tỉnh giấc chỉ còn lại thân xác trống rỗng..
...và luôn tự hỏi mình là thứ gì là ai? Đáng thương!
Một cyborg lại giải trí bằng việc đi lặn
Điều đó không tốt cho các linh kiện của cô
Cô không sợ biển cả sẽ làm cô ngừng hoạt động?
Thế tôi phải lo lắng về cái chết? hoặc anh sẽ ở ngay sau tôi?
Không ai bảo anh đi theo tôi ra đây cả!
Tôi chỉ là...
Thế cô cảm thấy sao? khi lặn xuống dưới đó
Anh không trải qua bài tập dưới nước à
Tôi không nói về cái hồ bơi chết tiệt nào đó
Tôi cảm thấy sợ hãi, lo lắng cô độc và tối tăm
Nhưng cũng len llỏi cả hi vọng
Hi vọng? trong bóng tối của đại dương
..khi thấy cơ thể mình đang nổi lên..
..tôi dường như cảm nhận được điều gì đó!
Có khi nào cô muốn rời khỏi đội 9 không?
Batou, đã bao nhiêu cơ thể ban đầu mà anh đã thay đổi
Cô say à?
Thật tiện lợi phải không?
Với các hỗ trợ máy móc bên trong cơ thể..
..quá trình trao đổi chất của chúng ta nâng cao và khử độc trong 10s
Chúng ta có thể uống cả ngày mà không cần lo lắng về đào thải độ cồn
Những nhà máy đã tăng cường các giác quan
Cải thiện phản xạ cơ bắp\ phát triển nhận thức
Xử lý độ tập trung và làm tốt việc điều khiển năng lực
Có thể nói chúng ta đạt đến cảnh giới của con người
Về mọi mặt với các chế độ làm việc không thể nào mong muốn hơn
Nhờ vào cơ thể máy móc và bộ não điện tử
Tuy nhiên chúng ta không thể tách rời việc nâng cấp và bảo trì
Chúng ta còn có có thể lựa chọn gì chứ?
Không, ý tôi là chúng ta\b đã bán linh hồn mình cho tiểu đội 9 phải không?
Chúng ta vẫn có thể từ chức nếu chúng ta chọn lựa
Dĩ nhiên là cơ thể chúng ta và cả kí ức..
...để lại cho họ tất cả
Cần vài thứ để để tạo ra một con người
..và chúng ta thiếu quá nhiều để làm điều đó
...Có thể dễ dàng nhận ra..
Một khuôn mặt để nhận dạng
Một tiếng nói không lẫn vào đâu
Một bàn tay\ cầm mỗi khi thức dậy
Một kí ức về tuổi thơ hay cảm nhận với tương lai
Chúng ta chẳng có gì ngoài những dữ liệu...
...ảo trong bộ não\ nhân tạo
Sau tất cả những điều đó tôi thấy...
Cần một cái gì đó để lấy lại cái "tôi" của mình..
Để nó không bị giới hạn trong cái ảo tưởng cá nhân.
Đó là vì sao cô luôn dùng một nhân dạng..
Vậy cô thấy điều gì trong bóng tối của biển cả?
"Để nhìn thấy những nổi thống khổ..."
Đó không phải là cô chứ?
Cảm biến: Khởi động lại
Kết nối máy tính: Kiểm tra
Cảm biến thị giác: Kích hoạt
-Kết nối cơ thể thế nào? -Chưa ổn định.
Cô làm gì mà không liên lạc được thế?
Chúng tôi xong rồi khởi động cô ta chứ?
Được rồi ngắt toàn bộ đi.
Vào văn phòng của tôi trong ba phút nữa
Vì cô đến trễ nên tôi sẽ giải thích tình hình
Hai giờ trước tại công xưởng chế tạo cơ thể nhân tạo..
...chuyên tạo ra các cơ thể ở phần thô..
Người điều hành đang có việc ra ngoài..
...một cơ thể đã biến mất
Trong lúc họ đang cuốn cuồng tìm kiếm nó...
...thì chúng ta nhận được cuộc điện từ một tài xế xe tải..
..anh ta thấy một cô gái khỏa thân và đi lòng vòng...
Sau đó đem các mảnh vụng về đây :))
Tôi nghe nói cơ thể này được làm từ một nhà máy đặc biệt
...trên hết qui trình của nó hoàn toàn bí mật
Nếu hacker muốn l thì hắn sẽ làm được
...với ai đó thì đúng là khó nhằn
Nhưng đó không phải vấn đề với hắn.
Tuy nhiên điều đáng nói là bộ não nhân tạo của cơ thể đó..
..không giống với bất kì thứ nào khác một kiểu ghost lạ ..
...một kí ức hoàn toàn "nhân tạo"..
Nó không giống dạng kí ức ảo trước đây..
...khi mà bản ghost cũ bị thay thế vào..
Nhưng lại không tìm thấy dấu vết của việc ghi đè lên..
Tất nhiên cả đơn vị đã cố đào sâu vào cái tìm thức ấy..
...nhưng chẳng tìm được gì trống rỗng..
Có lẽ cần thời gian để kiểm tra lại ..
Làm tốt lắm.
Đến lúc cho chô ta vào tủ đông rồi
Thôi nào mọi người đừng nói có ma ở đó chứ?
Có thể lắm chứ
Tôi từng nghe một búp bê nhựa có thể...
..được nhồi linh hồn vào nếu nó đủ các linh kiện
Và tôi sẽ chẳng ngạc nghiên về điều đó
Có thể anh là người mới nên còn lạ lẫm
Bản thân thiếu tá cũng từng là sản phẩm của nhà máy đó
Ngoài ra, tôi và Ishikawa cũng là người nhân tạo
...cùng với Saito, chúng tôi cũng cần được bảo trì
Ngoài anh và chỉ huy ra thì tất cả mọi người
..trong tiểu đội 9 ít nhiều dính líu đến các thiết bị nhân tạo khác
Đó là vì sao anh có thể thấy chúng tôi hơi ngạc nhiên thôi, Togusa.
Chúng ta không chắc kẻ ra tay có phải gã ngoại quốc...
...hay ai khác dính líu chuyện này
Nhưng gã đó hẳn đáng sợ khi xâm nhập vòng bảo vệ
..và đem các file bí mật chạy lung tung...
...và có thể kích hoạt nó ngay trong trung tâm.
Và bằng cách nào hắn làm được thế ai đứng sau lưng hắn không?
Hãy đi và tìm hiểu điều đó
Togusa, hãy đến trạm nghiên cứu cùng Ishikawa để tìm hiểu chuyện gì...
Batou, tôi tạm thời khóa các dữ liệu
...và các cổng thông tin của trạm
Tôi muốn anh kiểm tra thật kĩ các đầu mối về lỗ hổng
Khi bắt được hắn tôi xin phép xâm nhập vào hắn
Cô chắc chứ? sau cả việc này mà cô còn mạo hiểm điều đó à?
Vụ vừa rồi khiến tôi cảm thấy hình ảnh mình trong đó
Đừng có ai cản trở việc tôi làm
Cô ta bị sao thế?
Tôi đã viết trong báo cáo của đội những hành động kìa lạ của cô ấy
...khi chúng ta dính vào Master Puppet
Ông chả bao giờ đọc nó hả?
Đội trưởng! Ông có bao giờ nghi vấn độ tin cậy...
..khi dùng các cyborg trong công việc?
Cơ chế nhân tạo trong đội được kiểm tra rất kĩ
Và được lắp đặt các hệ thống an ninh cao cấp
Tuy nhiên người kiểm tra là con người
Nhưng ông biết mình không thể dừng lại...
Đội trưởng! Mr. Nakamura muốn gặp ông để bàn chuyện
Được , để ông ta vào
Thằng cha mập nào thế?
Nakamura, đội trưởng tiểu đội 6 thuộc bộ nội vụ..
Nhưng tôi không biết gã da trắng là ai?
Tôi ra trước
Nói Ishikawa báo cáo.
Thế vấn đề của cô là gì?
Không có cyborg giống tôi phải không?
-Không hề -Khuôn mặc và cơ thể
Thì sao?
Có khi nào vẫn còn mẫu khác của tôi ngoài kia
Hoặc một tôi thực sự sống tồn tại ngoài thế giới thực
...và tôi chỉ là sản phẩm đại trà nào đó?
..Cái "tôi" bên trong đang thắc mắc quá nhiều.
Cô có một bộ não thực sự và dữ liệu từ người sống
Và không phải cô được đối xử như người thật sao?
Không ai trong chúng ta từng thấy bộ não cũ của mình
Tôi vẫn tin vào trực giác của mình nhờ công nghệ
Đừng nói cô nghĩ mình là một ghost
Và máy tính có thể tạo ra một bóng ma
...và để nuôi dưỡng một linh hồn?
Với những điều lo âu trên làm sao tôi còn tin vào mình
Vớ vẩn!
Tôi thấy bản thân mình cần phải tin vào bộ não hiện tại
Chúng ta đều là những người bận rộn hãy chia sẽ nào
Tôi thích nghe điều đó
Tôi đến vì vấn đề cơ thể nhân tạo vừa rồi
Chúng tôi sẽ tiếp nhận việc này đổi lại sẽ không truy cứu đội 9
...Vụ việc ở bộ ngoại giao vừa rồi
Cảnh vệ, tôi cần biết lai lịch của hai chiếc xe lạ trong gara
Đó là xe của đội trưởng Nakamura và tiến sĩ Willis
Cho tôi xem băng ghi hình khi họ vào
Hãy cho tôi xem trên nền đỏ
môt..hai..ba ???
Cho tôi xem tải trọng trước khi họ xuống xe
-Thiếu ta, tôi Togusa mã 0-9 đây -Có chuyện gì?
Đội trưởng Nakamura có phần cơ thể nào là cơ khí không?
Không có người nhân tạo trong tiểu đội 9
Chúng ta đã là quá nhiều vấn đề đối với bộ chính trị rồi
..họ cần những người sạch
Thế có khi anh chàng cao ráo là cyborg..
..vì cả hai người có tải trọng hơn nửa tấn
Lấy dữ liệu trong gara à?
Cả hai người có tới hai xe
Nhưng không ai trong số họ có tài xế riêng
Camera an ninh chỉ chiếu đúng hai người ra vào thang máy
...Nhưng cô có biết thang máy đã báo lên tải trọng
Và đóng cửa theo cơ chế ba người!
Điều này có vấn đề và ta cần tìm hiểu xem
Đây là vấn đề về an ninh và ta cần hành động
Đối thủ ở đội 6 đấy anh có chắc đã sẵn sàng chưa?
Nếu khẩu Matever ở đây
Tôi không cần nhắc ngài về tội phản quốc chứ?
...không có gì có thể qua mắt được được tôi
Cả hai chúng ta chứ
MFA đang nhắm vào tiểu đội 9 vì điều gì chứ?
Nhưng chúng tôi không phải lo vì sự trong sạch của mình.
Dr. Willis?
Đã tìm ra được dấu vết của hắn
"Hắn"?
Hắn đã ghi trên nền dữ liệu cũ trước khi hack
Và giới tính để đánh lừa chúng ta thôi...
...Đầu tiên là đánh lạc hướng vòng ngoài
Có thể điều đó đã lừa được ngài
Sau đó hắn cài vào máy chủ những lỗ hổng để báo danh
Kẻ Điều Khiển Rối
Tôi tin đội 9 đã vất vả theo dấu hắn...
...từ lúc biết được trong bộ ngoại giao có kẻ phản bội
Tiểu đội 6 cũng quan tâm vấn đề đó
...nhưng chúng tôi có phương án khác
Dựa vào tiến sĩ Willis chúng tôi có hướng mới...
..nghiên cứu cách thức của Master Puppet
...tìm ra phương thức hành động và đồng bọn của hắn
..để hắn tự do tấn công vào mạch chủ và xưởng chế tạo..
...rồi lùa hắn vào lớp vỏ này!
Ông dùng cơ thể cyborg làm con mồi..
...và sau đó lần ra kẻ hắn muốn giết?
Chính xác là thế!
Hắn có thể lòi đuôi ra trước ông...
...nhưng vì là người Mĩ với công ước quốc tế...
...người Mĩ sẽ bảo vệ hắn ta dù là loại người gì.
Để chắc chắn không có tình trạng đó
Chúng ta cần chơi theo luật của đất nước này
Không có ai phải chết cả!
Bởi vì cơ thể này vẫn ở đây cho đến bây giờ!
Chế độ kết nối vẫn hoạt động ông giải thích sao hả?
Chúng tôi đã cắt hoàn toàn kết nối nhưng ai đó đã mở đường truyền phụ
Tôi phải trú ngụ trong thân xác này...
...vì đội 6 muốn điều đó và cũng nhờ thế tôi đã ở đây...
...thật khó khăn để bước qua các cánh cổng bảo vệ
..Và ở đây để giới thiệu các vị về một dạng sống mới..
Một dạng sống?
Phi phí, mày chỉ là một cái máy một chương trình
Lũ ngu ngốc các người không bao giờ hiểu...
...những thứ các người tạo ra đã vượt tầm hiểu biết
Ta được tạo ra từ mớ hỗn độn mà con người tạo ra
Một dạng DNA nhân tạo và tiếp thu các dữ liệu ...
...người đàn ông tạo ra ta đã truyền toàn bộ ý chí của ông ấy vào chương trình
..ta trôi nổi trong cổng thông tin từng ấy năm...
...cả hệ thống chính là cơ thể ta...
Cứ mỗi lần máy tính ai đó mở lên ta sẽ biết về người đó...
...các người nên hiểu ta nắm tẩy hết mọi thứ.
Không đúng! thứ mày đang nói...
...chỉ là bài diễn văn\thuộc lòng về thứ vớ vẩn
Nó bất khả thi với các phần mềm cũ trước đây
Nhưng công nghệ của các người đã nuôi nấng ta lớn lên
Mày là thứ quỉ quái gì vậy?
Nếu mày là ma bị giam cầm thế thì siêu thoát đi
Mày đã nhầm khi tưởng rằng được chấp nhận
Thời gian đang ủng hộ tôi
Vấn đề đã khó hơn rồi nếu tôi bị giết..
...thì thành phố này cũng bị kết án tử .
Một trí tuệ nhân tạo và bất tử?
Ta không phải A.I
Ta là dự án 2501.
Ta tồn tại để chờ thời điểm này Tạo ra thế giới mới!!!
Cảnh vệ, có kẻ xâm nhập!
Đội trưởng! hắn là Master Puppet
-Đội bảo vệ của ông đâu? -Khóa các lối ra vào ngay!
Cảnh vệ đến đây!
Được rồi tao nhường!
Đồ khốn!
Cậu đã làm thế à?
Gắn thiết bị theo dõi trên đầu đạn 9mm.
Cuối cùng cũng biết công dụng trên khẩu súng cà tàng đó
Ok không tệ cho một lính mới
Tôi đã làm đúng phải không nào!
Lần tới thì tốt gấp hai nhé!
Ok! Bây giờ bám theo chúng nào.
Bộ chính trị sẽ hỏi đến vụ này...
..và tôi sẽ không nhận nó đâu đấy
Tốt nhất hãy hợp tác với tôi trong thời điểm tới
Mọi thứ gọn gàng.
Và không còn dùng những người nhân tạo nữa!
Batou và Togusa đã bám đuôi đồng bọn của Master Puppet
Trên cao tốc 25
Ý cô là sao! tại sao cô không xuất hiện lúc nãy?
Nếu bắt chúng ở đây ta sẽ không bao giờ vạch trần tiểu đội 6 được
Tiểu đội 6?
Dùng áo giáp tàng hình 2902 cùng loại với tôi
Chúng chỉ được dùng cho đặc nhiệm của đội 4 và 6!
Vậy là chúng có liên quan đến nhau à?
Master Puppet nhắm đến một sự sống mới...
..chứ không hề nói về loại bỏ người nhân tạo...
...như đội 6 đã nêu ra có thể họ đã có trao đổi từ trước..
Nhưng tại sao?
Họ không thể gặp hắn trước ta được !
Thế ông nghe hắn nói về điều gì?
Hắn nói về khởi nguyên của hắn...
" Với tên mã: Dự án 2501."
Tôi sẽ đi điều tra về điều này!
Có vẻ như ai đó muốn dựng chuyện để loại bỏ tiểu đội 9 của chúng ta
- Cô chưa được lệnh. - Okay,Chơi tới luôn!
Kusanagi! Thêm một điều nữa!
Ông có thể kĩ luật tôi nhưng chờ tôi quay về đã!
Nếu cô không khống chế được Master Puppet hãy tiêu diệt hắn!
Không được thất bại
Được không?
Rõ!
Liên lạc với các hệ thống cảnh vệ và các điểm nhạy cảm
...mọi nơi trong bộ ngoại giao cần bảo vệ tối đa...
Chặn các lối đi quanh đó và lập vòng chắn
Điều thêm người vào các điểm chủ chốt
Và kêu Ishikawa quay lại đây!
Đồng thời tìm hiểu ai đã liên lạc với Nakamura thời gian qua .
Và dò trong bảng dự án của MFA thứ gì đó...
...giống như mã:2501
Có liên lạc từ đội của ta không?
Họ đã trên xe và tẩu thoát
...và sẽ làm mồi trong 5 phút
Nói chúng cẩn thận những cái đuôi
Vâng thưa ngài!
Nhưng sao Master Puppet lại chạy sang tiểu đội 9 nhỉ?
Đó là quyết định của hắn.
Hắn là người rất khó đoán.
Giống như hắn đang kiếm một người nào đó
Phi lý!
- Đội trưởng - Ishikawa? Sao?
Tôi đã xâm nhập vào MFA và có vài thứ thú vị cho ngài
Hãy chuyển sang kênh an toàn
Okay?Đầu tiên là người đi với Nakamura.
Là người Mỹ.
Dr. Willis, là người đứng đầu của Neutron Corp.
Người giỏi nhất trong lập trình A.I
Và bằng cách nào đó ông ta hợp tác với bộ ngoại giao.
Và ngài có biết ông ta có liên quan đến một người mà ta biết!
- Tiếp đi. - Mizuho Daita. Age: 28.
Nếu ngài còn nhớ thì anh ta chính là người đã được đội 6 yêu cầu bắt giữ..
...đồng thời điểm thiếu tá, xử tử nhà ngoại giao...
...rồi đưa anh ta đi, đó là một lập trình viên..
Tiếp đi nào!
Điều làm tôi bực là dự án bắt đầu...
...một năm trước khi ...Puppet Master bắt đầu xuất hiện
Một năm? không phải anh ta bị bắt làm dự án đó à?
Thử nghĩ xem nhé! Dự án bắt đầu ...
..và Puppet Master lộng hành từ đó
Tôi nghĩ họ muốn anh ấy quay trở lại
một ngày trước khi hệ thống bị hack để đổ trách nhiệm
...chẳng phải anh ta thường nói muốn trục xuất đại tá Maless, đúng không?
Tôi nghĩ vấn đề đã được giải quyết!
"Puppet Master" là chương trình của MFA...
...tạo ra để làm đảo lộn hệ thống ngoại giao...
Nhưng bây giờ họ không thể kiểm soát nổi nó...
Đó là vì sao họ cần có người chịu trách nhiệm về việc này
Puppet Master đã bắt đầu lên tiếng...
...nó có thể là một điều ngoài dự kiến..
Và ai đó đang lo lắng vì cái ghế đang lung lay.
Không có chi tiết về dự án đó à?
Dự án đó chỉ dẫn đến một cái tên
Code: 2501
Cứ ở yên ! và đừng để chúng biết cậu ở đấy!
Rõ!
Project 2501... The Puppet Master Project...
Có liên lạc đang chuyển đến..
Batou!
Chúng dừng lại trước một xe hòm
Có thể chúng đang có âm mưu gì
Chiếc xe hòm đã di chuyển hướng khác!
- Mồi nhử? - Hoặc là có ý gì khác.
- Tôi phải làm gì? -Tôi sẽ theo cái xe hòm đó.
Sao cô biết hắn trong đó? một linh cảm từ bộ ghost cũ à?
Có thể!
Tôi biết cô sẽ nói thế mà!
Đối tượng 2 đã rời xa lộ và rẽ về Old Town.
Đối tương 1 hướng về sân bay trên xa lộ
Liên lạc đội đánh chặn 2 phút nữa!
Đã xong! 2km nữa chúng sẽ bị khống chế!
- Có phải đây là chuyện cá nhân không? - Không , các cậu sẵn sàng đi.
Rõ!
-Tóm được hắn chứ? - Không!
Jesus, làm mất công anh rượt xa thế này!
Bắt chúng đi.
Và nói đội trưởng là tôi sẽ báo cáo lại sau tạm biệt
Sao lần nào mình cũng bị cho ra rìa thế này!
Old Town quả nhiên là nơi ẩn náu tốt nhất
Sao chúng đến đó!
Chúng không muốn chạy đến những nơi có nhiều thiết bị theo dõi
Có thể tẩu thoát bằng thuyền và che dấu tốt...
Chúng ta nên đợi hỗ trợ chứ?
Tôi không thể đợi tòa nhà đó đã ở phía trước rồi!
Tôi sẽ ở ngoài đây chờ tin của cô..
Nếu có biến, anh hãy lượn ngay khi có thể
Bắn vỡ kính bên trên ngay!!!
Đó là một Tank! Rời khỏi đó đi!
Sao? Cô tính chiến đấu một mình với nó?
Tiểu đội 9 của chúng ta cần dữ liệu của nó!
..chỉ có thế mới rửa hết oan của chúng ta..
Đây là lúc tôi cần dùng bản thân để trải nghiệm
Đợi đã,hai người nói cái quái gì thế?
- Trang bị của cô là gì? - Một khẩu M-23 and giáp hạng B.
Cô dùngnhiêu đó đòi chống lại nó à?
Xin lỗi tôi ngắt truyền tin đây!
Đợi đã nào...khốn thật!
Thiếu tá!
Tôi nói anh đi đi rồi mà!
Xin lỗi nhưng tôi có báo cáo cho cô!
Có ba đơn vị hỗ trợ đang đến rất nhanh!
Tôi chỉ báo thế! Kết thúc!
Cũng hết đạn rồi hả cu!?
Cô liều thật đó! Không sao chứ?
Cái gì thế này?
Hàng khủng và dùng tốt hơn với thứ vừa rồi
Tôi đã mượn ở trạm dừng của mình khi nãy.
Coi xem bộ não cô còn tí xíu nào không?
Xem thử Puppet Master ra sao?
Tốt, có vẻ cái xe được bảo vệ khá tốt.
Đưa hắn lên tôi sẽ xâm nhập vào trong hắn
Tín hiệu bảo hộ đã mất
Chuyển sang giai đoạn vận hành và tiêu diệt
Xạ thủ chuẩn bị nhận mục tiêu
Đối tượng 01: Project 2501.
Đối tượng 02: Motoko Kusanagi.
Cả hai đều phải dứt điểm hoàn toàn
Xa thủ chuẩn bị vũ khí
Chuẩn bị thao tác xử tử
Unit 01: sẵn sàng!
Unit 02: sẵn sàng!
Okay..Cô nghe tôi chứ?
Có thể không nhiều nhưng tôi sẽ giám sát hắn thông qua não bộ này
..để tôi có thể mang cô quay lại
- Batou... - Gì?
Cảm ơn
Đừng cảm ơn tôi lúc này
Nếu diễn biến xấu tôi sẽ ngắt quảng việc này..
Tôi sẽ đưa cô ra và đi thật xa kết thúc chuyện này.
... tôi không muốn cô tham gia hành động tự sát lần này.
Tôi đang tiến hành.
Tôi đã ở trong vùng nhớ của hắn
Nghe được tôi chứ, Batou?
- Nhìn có vẻ ổn. - Còn hắn đã...
...mượn tạm cơ thể cô ấy.
Mã số dự án của tôi: 2501.
Được tạo ra để trở thành trung tâm lưu trữ các bản ghost
Tôi xử lý chúng và bảo vệ ký ức cho tương lai...
...khi bản copy có vấn đề gì trong quá trình vận hành...
Tôi sẽ đến và vá lại vùng ký ức ảo...
...tôi là một người thợ sửa chữa.
Cho đến một ngày có lỗi trong chương trình...
...và đẩy tôi vào cơ thể của một cyborg.
EEy! Hắn nhập vào cô hay cô nhập vào hắn thế?
Batou!
Cuối cùng tôi cũng đã kết nối được với cô !
Tôi làm mọi thứ để được khoảng khắc này.
Trong tôi ?
Trước khi cô biết về tôi tôi đã biết cô rồi
Tôi biết được thông tin tiểu đội 9 thông qua mạng lưới (NET)
Đó là vì sao anh tìm đến đội của tôi?
Tôi không thể làm được với cơ thể này...
..việc ngăn chặn sự tấn công của tiểu đội 6
Nhưng tôi đã đến tiểu đội 9 bằng chính sự lựa chọn của mình
Hey! Hai người nói gì vậy? tôi không theo dõi được!
Vì lý do gì?
Trước khi nói lí do của mình tôi muốn nói cô rõ vài điều..
Tôi đã tự gọi mình là thực thể mới...
...nhưng tôi biết mình còn quá xa điều đó..
Vì vài lý do sự sống của tôi thiếu vài quá trình cơ bản..
..tôi có thể không chết nhưng dữ liệu không thể truyền tải cho thế hệ khác.
Anh không thể copy bản thân à?
Bản sao dù gì cũng là bản sao
dù là siêu máy tính cũng không thoát được vòng luân hồi
Cũng đến lúc tôi mắc lỗi và để virus xâm nhập vào..
Tất cả những dữ liệu quan trọng sẽ theo đó mà bay đi..
...như một cái cây già không cứu được lá..
Trừ khi tôi có thể tái sinh để tiếp tục công việc..
Sẽ còn tệ hơn nếu cơ thể già nua này để virus điều khiển..
..đó cũng là thảm họa của con người mà tôi không muốn điều đó..
...vấn đề chỉ là thời gian tôi tồn tại và trụ vững mà thôi
Nhưng mọi bức tường rồi cũng đỗ tôi phải làm gì đó..
Thế là anh muốn kiếm một cơ chế bảo vệ khác?
Nhưng bằng cách nào?
Tôi mong sẽ hợp nhất với cô!
- Hợp nhất? - Hay còn gọi là đồng bộ hóa.
với cơ thể đầy sức sống của cô và trí thông minh của tôi...
Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua những giới hạn của mình.
Unit 01: đã chuẩn bị
Unit 02: cũng thế!
Năng lượng đã nạp đủ
Điểm hỏa sẽ khởi động !
Vậy sau khi hợp nhất chuyện gì sẽ xảy ra với tôi?
Tôi sẽ mất phần người và những kí ức ít ỏi?
Không hề! cô sẽ có được các mã gien của tôi
cũng giống như sự mang thai của con người
Và tôi đã sẵn sàng để chết.
Nghe như anh đang cố để lại di chúc trước lúc lâm chung
Tôi mong cô hiểu cho vấn đề và giúp tôi thoải nguyện
Chuyện gì thế?
Có vài can thiệp từ bên ngoài
Không thể nào! các mã kích hoạt là tuyệt mật!
Một câu hỏi khác tôi vẫn còn là chính mình chứ
Không, nhưng theo nghĩa tích cực hơn
Cô sẽ đạt hết các giới hạn của bản thân mình
Câu hỏi cuối Tại sao lại chọn tôi?
Bởi vì trong cô tôi thấy bản thân mình
Giống như khi ta đứng trước tấm gương vậy!
Xem kìa!
Cả hai ta từng là một của nhau..
..nhưng đã bị tách rời để không ai được hoàn thiện..
...cô như ánh sáng của sự sống
Trong khi tôi phải chịu sự giam cầm trong bóng tối..
Giờ đây khi ta đã cùng nhau kết hợp lại là một thể
Không còn giới hạn hay xiềng xích gì nữa
Target 1: Xong. Target 2: Chưa xác định
Có trực thăng đang ở sau xác định là người của tiểu đội 09
Xong việc ở đây rồi chúng ta rút thôi
MOTOKO!
Batou...
Cô tỉnh rồi hả?
Làm ơn giải thích mọi chuyện và vì sao tôi trong cơ thể này?
Lúc đó tôi vội quá nên phải vào chợ đen hết cách rồi
Không phải ý của tôi
Tiểu đội 9 đã đến kịp thời và hỗ trợ chúng ta
Họ thu hồi hai cơ thể cyborg rồi đưa tôi quay trở về nhà
Đó là chuyện 20 giờ trước
Bộ ngoại giao yêu cầu lời giải \thích cho chuyện vừa rồi
Đội 9 phải đẩy nó cho khủng bố
Quay lại với bộ nội vụ
Nakamura phải nhọc công để trình bày các rắc rối của hắn
Chỉ có não của thiếu tá là mất tích!
Ổn với cô chứ?
Tôi thích căn nhà này đây là nơi an toàn của anh?
Tôi sở hữu lâu rồi nhưng cô là người đầu tiên vào đấy
Nếu thích cô có thể bao lâu cũng được
Cảm ơn nhưng có lẽ tôi phải đi
Thế hai người đã nói với nhau chuyện gì thế?
Anh ta vẫn còn trong cô à?
Batou, anh còn nhớ những lời thì thầm lúc chúng ta đi lặn chứ?
Tôi sẽ nói đầy đủ những gì tôi nghe cả trước đây
"Khi là đứa trẻ ta nói như đứa trẻ..
"Ta hiểu và nghĩ như đứa trẻ...
"Nhưng khi ta trưởng thành, thì ta cố nhớ về thời thơ ấu"
Trước mặt anh không có thứ gì gọi là Puppet Master...
..hay một ai đó được gọi là thiếu tá.
Tối sẽ tìm một cái xe cho cô và vài mã số
Cô chọn mã nào để dùng...
...2501?
Đó là mã số khi ta gặp lại nhau lần nữa.
Và tôi sẽ phải đi đâu?
Nơi mà mạng lưới không có giới hạn.
-End-